Lessico
Cinedo
e pietra cinedia
In greco kínaidos significa scostumato, dissoluto. Dal greco deriva il latino cinaedus, che significa uomo libidinoso contro natura, bagascione, come pure svergognato, sfrontato, sfacciato.
Ma il cinaedus era anche un pesce di mare a noi sconosciuto, citato da Plinio, e cinaedia era la pietra preziosa che si trovava nella testa di questo pesce. Se presso gli antichi il cinedo era un ballerino effeminato, nel linguaggio letterario italiano č passato a significare giovinetto effeminato e, per eufemismo, omosessuale.
Ecco cosa riferisce Plinio circa la pietra cinaedia nella Naturalis historia XXXVII,153: “Cinaediae inveniuntur in cerebro piscis eiusdem nominis, candidae et oblongae eventuque mirae, si modo est fides praesagire eas habitum maris nubili vel tranquilli.”
